Près de Bonifacio

Le mal de terre ou mal du débarquement est une sensation de vertige qui affecte les marins après un séjour en mer. L'impression que la terre bouge sous nos pieds. J'ai connu cette sensation de façon légère après mes premières croisières, alors que je me trouvais en train d'attendre mon avion pour rentrer en France. La sensation que le sol de l'aéroport était animé d'une houle légère. Je l'ai connu plus tard en escale dans la cité byzantine de Monemvasia (côte sud-est du Péloponnèse), alors que, mes amis attablés à une terrasse, je me trouvais dans les toilettes du restaurant, avec un mètre carré de surface au sol pour trois mètres de hauteur sous plafond. Là, ça tanguait très sérieusement.

En cause : des petits cristaux de carbonate de calcium - appelés otolithes - que nous avons tous dans l’oreille interne. Ces otolithes nous aident à mesurer les mouvements de notre corps dans l'espace et contribuent ainsi à notre équilibre. "Après avoir passé quelques jours en mer, il peut leur falloir un peu de temps pour se rerégler et donc vous rééquilibrer dans votre environnement, la terre ferme" (source : https://www.croisieres-exception.fr/actualites/1275-mal-de-terre-apres-une-croisiere-que-faire). Selon les gens, cela peut prendre de quelques heures à plusieurs semaines. La solution est donc dans un premier temps d'attendre et de voir si la gêne disparaît. Si cela ne passe pas, consulter un médecin, de préférence un ORL, qui prescrira si besoin est un traitement médicamenteux. Quelques séances d'acupuncture peuvent aussi donner de bons résultats.

 

Qu'est-ce que le mal de terre ?

Interrogé sur le site allodocteurs.fr, le Dr Michel Toupet, ORL, répond : "Ce n'est pas de vrais vertiges. C'est une ivresse, un tangage. On a l'impression que la houle est encore dans les pieds. Ce qui est très intéressant, c'est qu'il y a des gens qui ont le mal de débarquement qui dure 3 semaines pour un voyage de 2 jours. On a déréglé quelque chose. On pense qu'il y a une relation avec les otolithes qui mesurent les houles. Ils rendent malades et après, on a déréglé le système, leur vrai travail est de mesurer tout ça. Après, il faut remettre la machine à l'état normal. Pour le mal de mer, le patch de scopolamine est très célèbre. Mais après, les personnes ont un mal de débarquement plus important que les autres. Le patch a beaucoup d'effets secondaires : sécheresse de la bouche, des petits symptômes extra pyramidaux c'est à dire des raideurs, des tremblements, soit on en abuse. L'avantage est qu'on ne le vomit pas. Les cosmonautes le prennent dans l'espace pour ne pas vomir en apesanteur." (source : https://www.allodocteurs.fr/maladies/orl/vertiges/vertiges-apres-un-voyage-le-mal-du-debarquement_3682.html, 7 avril 2011).

Pour info : 

1. Les Il existe de nombreux médicaments contre le mal de mer, dont le plus connu en France est le Mercalm. Le plus efficace est le SCOPODERM TTS 1 mg/72 h, commercialisé sous forme d'un dispositif transdermique adhésif (dit aussi patch) qu'on se colle derrière l'oreille dans un endroit dépourvu de poil.  Ces patches (1/2 suffit en général) à appliquer 6 à 12 heures avant le départ délivrent la fameuse scopolamine dont parle le Dr Toupet durant trois jours. 

Datura_stramonium_2000

Alcaloïde présent dans le datura, sédatif central, la scopolamine reste un produit dangereux, voire mortel à forte dose, avec de nombreuses contre-indications, ce qui explique que le Scopoderm ne soit délivré que sur ordonnance médicale (cf notice ci-dessous)

Notice : http://base-donnees-publique.medicaments.gouv.fr/affichageDoc.php?specid=63958849&typedoc=N

______________________

 

Land sickness or landing sickness is a feeling of vertigo that affects sailors after a stay at sea. The impression that the earth is moving under our feet. I experienced this sensation in a light way after my first cruises, while I was waiting for my plane to return to France. The feeling that the airport floor was animated with a light swell. I met him later on a stopover in Monemvasia (south-eastern coast of the Peloponnese), while, my friends seated on a terrace, I was in the restaurant's toilets, with a square meter of floor space for three meters high ceiling. There, it was rocking very seriously.

 

At issue: tiny crystals of calcium carbonate - called otoliths - that we all have in the inner ear. These otoliths help us measure the movements of our body in space and thus contribute to our balance. "After spending a few days at sea, it may take a little time for them to readjust and therefore rebalance you in your environment, the mainland" (source: https://www.croisieres-exception.fr/actualites/1275 -mal-de-terre-after-a-cruise-what-to-do). Depending on people, it can take anywhere from a few hours to several weeks. The solution is therefore initially to wait and see if the discomfort disappears. If this does not pass, consult a doctor, preferably an ENT specialist, who will prescribe drug treatment if necessary. A few acupuncture sessions can also give good results.

What is earth sickness?

 

Asked on the allodocteurs.fr site, Dr Michel Toupet, ENT, replied: "It's not real dizziness. It's drunkenness, a pitching. One has the impression that the swell is still in the feet. what is very interesting is that there are people who have disembarkation sickness which lasts 3 weeks for a 2 day trip. Something has been messed up. We think there is a relation with the otoliths which measure the swells. They make you sick and then we messed up the system, their real job is to measure all that. After that, we have to put the machine back to normal. For seasickness, the scopolamine patch is very famous. But afterwards, people have a more important landing pain than others. The patch has many side effects: dry mouth, small extra pyramidal symptoms ie stiffness, tremors, or it is abused. The advantage is that it does not vomit it up. Cosmonauts take it in space so as not to vomit in apes past. " (source: https://www.allodocteurs.fr/maladies/orl/vertiges/vertiges-apres-un-voyage-le-mal-du-debarquement_3682.html, April 7, 2011).

Structure of scopolamin (auteur:author NEUROtiker, 5 mars 2007)

For information :

1. The There are many drugs against seasickness, of which the best known in France is the Mercalm. The most effective is SCOPODERM TTS 1 mg / 72 h, marketed in the form of an adhesive transdermal device (also known as a patch) that is stuck behind the ear in a place free of hair. These patches (1/2 is usually enough) to apply 6 to 12 hours before departure deliver the famous scopolamine of which Dr Toupet speaks for three days.

An alkaloid present in datura, a central sedative, scopolamine remains a dangerous product, even fatal in high doses, with many contraindications, which explains why Scopoderm can only be obtained on medical prescription.

Photos : Près de Bonifacio, août 2020 (auteur/author : Philippe Bensimon) ; Datura stamonium (auteur/author : bdk, 2000) ; Structure of scopolamin (auteur/author : NEUROtiker, 5 mars 2007)