Kotor, on va chercher les croissants, jeudi 22 octobre 2020

Kotor (Monténégro), jeudi 22 octobre 2020. Réveil à 6h45. Christine et Philippe partent acheter le pain et les croissants. Au retour, nous avons la surprise de découvrir que Pierre et Michel achèvent de préparer le bateau pour le départ et ont fait le plein d'eau. 

Kotor, Christine à la barre quitte la marina, jeudi 22 octobre 2020

Kotor, départ, on rentre les pare-battages, jeudi 22 octobre 2020

Le bassin de Kotor au petit jour, jeudi 22 octobre 2020

A 7h30 nous quittons Kotor, L'objectif de cette journée est de rallier Dubrovnik ("La perle de l'Adriatique"), faire les formalités d'entrée en Croatie et aller passer la soirée dans la cité médiévale. Christine est à la barre du Sun Odyssey 509 Rock Point. Il n'y a pas un souffle de vent, le temps est splendide. Nous envoyons la grand-voile par principe, et gardons le génois roulé : le seul vent aujourd'hui est celui créé par notre vitesse. A l'autre bout des bassins supérieurs des Bouches de Kotor, une bande de brume au ras de l'eau masque en partie Perast et les îlots Gospa od Skrpjela. 

Kotor, le bassin supérieur des Bouches de Kotor au lever du soleil, jeudi 22 octobre 2020

Brumes matinales devant Kotor, jeudi 22 octobre 2020 (2)

Perast, jeudi 22 octobre 2020 (3)

Michel sert le thé, jeudi 22 octobre 2020

A 8h20, nous prenons le petit déjeuner. A 8h30 nous passons devant Perast, et embouquons la passe qui rejoint le second bassin des Bouches de Kotor. A 8h45 nous entrons dans celui-ci, laissant à tribord la jolie chapelle caractéristique au sommet d'une colline boisée. Ici, les vagues se sont un peu levées, et doivent atteindre dix à quinze centimètres de haut.

La chapelle qui marque l'entrée du deuxième bassin des Bouches de Kotor, jeudi 22 octobre 2020

Le quai des douanes de Zelenika, jeudi 22 octobre 2020

Une heure plus tard nous arrivons au quai des douanes de Zelenika pour faire les formalités de sortie du Montenegro. Nous quittons le bateau pour aller à la capitainerie dont je commence à avoir l'habitude. L'informatique marche mieux aujourd'hui qu'hier, et, que ce soit à la capitainerie ou à la douane, tout se fait très rapidement. 

Petites déchirures dans le génois, jeudi 22 octobre 2020

A 11h nous avons repris la mer. Mes équipiers ont remarqué des déchirures le long des coutures horizontales du génois. A 11h20, je suis en train de les photographier. Il semble que par endroits le tissu lui-même ait cédé. Usure ? Il faudra réparer/consolider cela dès que nous serons au port de Dubrovnik, et en attendant éviter de tirer trop sur le génois.

Rt Ostra, jeudi 22 octobre 2020

Les falaises de Rt Lokvica, Laurence à la barre, jeudi 22 octobre 2020 (1)

A 11h45, nous sommes à la sortie des Bouches de Kotor, au pied de la forteresse de Rt Ostra. A 13h10 nous longeons les falaises de Rl Lokvica et la côte qui mène vers le nord-ouest à Dubrovnik. Nous avançons contre les vagues, que j'estime faire une vingtaine de centimètres environ. A 17h20 nous voyons les remparts de Dubrovnik, qui défilent devant nous, et à 17h48 nous laissons à tribord la cardinale ouest de Grebeni, après avoir vérifié les profondeurs de la passe. Le coucher de soleil pare les îlots Grebeni de teintes orangées éclatantes.

 

En route vers Dubrovnik, jeudi 22 octobre 2020

La cardinale Ouest de Grebeni, jeudi 22 octobre 2020

Dubrovnik, mise en place des pare-battages, jeudi 22 octobre 2020

18h09 : nous faisons un tour d'honneur dans le port de Dubrovnik (Gruz), dans l'idée de nous garer juste à la poupe de la caraque en bois qui stationne le long du quai. C'est Christine qui est à la barre. A peine y sommes nous garés qu'un policier nous en déloge : avant de nous mettre ici il faudra d'abord garer le bateau au quai des douanes et faire les formalités d'entrée dans le pays. Le policier nous indique où se trouve le quai des douanes, juste derrière la capitainerie dont dépend notre quai. Nous larguons les amarres et dix minutes plus tard le bateau est amarré au quai des douanes. Je récupère l'ensemble des passeports de l'équipage ; Christine m'accompagne pour faire les formalités. Nous rentrons ensemble dans les locaux de la police, qui nous indique qu'il faut d'abord passer par la capitainerie avant de revenir les voir. Il faut traverser le bâtiment. Le bureau des formalités de passage du bateau se trouve en haut d'un escalier, une porte mal indiquée dans un couloir étroit. Une fois munis du certificat ad hoc, nous redescendons, retraversons le bâtiment pour arriver dans le hall de la police, où l'on nous fait asseoir en attendant que quelqu'un s'occupe de nous. L'attente va durer un certain temps ; nous voyons des policiers et des policières traverser le hall en riant, dans un sens et dans l'autre, sans que notre présence ait l'air de leur paraître incongrue. Au bout d'un certain temps, une douanière décide de nous faire entrer dans un bureau, on nous rend nos passeports, et nous repartons au bateau. Quelques minutes plus tard nous sommes de retour au quai initial, où nous amarrons le Rock Point entre la caraque et une vedette de la police. Il est 19h45. Nous avons prévu de passer la soirée dans la cité médiévale. Nous bouclons le bateau, et nous nous dirigeons vers l'arrêt des bus n°1, situé sur le quai presque à hauteur du bateau. L'un des bus qui vont à la vieille ville vient sans doute de passer, et nous avons un peu d'attente.

Dubrovnik, jeudi 22 octobre 2020 (2)

Dubrovnik, balade nocturne, jeudi 22 octobre 2020

Ruelle de Dubrovnik, jeudi 22 octobre 2020

A 20h40 nous sommes à la fontaine d'Onofrio, à l'entrée de la ville historique. Il y a beaucoup de choses à voir ici : le Stradun ou Placa, l'artère principale toute revêtue de marbre, la statue du chevalier Roland, remise à sa place après sans doute des travaux de restauration, la cathédrale et le vieux port médiéval, les remparts qui donnent sur la mer, etc. Une quarantaine de minutes plus tard nous longeons les remparts qui défendaient le haut de la cité. Des ouvertures percées dans les murs laissent voir la mer, lac noir sur lequel se reflète une lune d'argent. A 21h20 nous entamons la descente ; les ruelles/escaliers sont raides, entrecoupées d'arcades qui relient entre eux les bâtiments. Nous sommes à la recherche d'un restaurant au cadre sympathique. A 21h55 nous avons trouvé, dans une rue très bruyante, un restaurant/pizzeria où l'on peut dîner dehors, qui a fait l'unanimité. En mettant plusieurs tables bout à bout, l'équipage a réussi à s'installer dans la ruelle étroite, que les tables bloquent pratiquement désormais. Le temps est doux, et malgré l'heure tardive il fait bon dîner dehors en cette saison. 

Dîner à Dubrovnik, jeudi 22 octobre 2020

________________

Kotor (Montenegro), Thursday October 22, 2020. Wake up at 6:45 am. Christine and Philippe go to buy bread and croissants. On the way back, we were surprised to discover that Pierre and Michel finished preparing the boat for departure and had filled up with water.

Kotor, on quitte la marina, jeudi 22 octobre 2020

Brumes matinales devant Kotor, jeudi 22 octobre 2020

At 7:30 am we leave Kotor. The objective of this day is to reach Dubrovnik ("The Pearl of the Adriatic"), go through the entry formalities in Croatia and spend the evening in the medieval city. Christine is at the helm of the Sun Odyssey 509 Rock Point. There is not a breath of wind, the weather is splendid. We send the mainsail on principle, and keep the genoa rolled up: the only wind today is that created by our speed. At the other end of the upper basins of the Mouths of Kotor, a band of mist at the level of the water partly obscures Perast and the Gospa od Skrpjela islets.

Perast, jeudi 22 octobre 2020 (2)

At 8:20 am, we have breakfast. At 8:30 am we pass in front of Perast, and take the pass that joins the second basin of the Bouches de Kotor. At 8.45 am we enter it, leaving to starboard the pretty characteristic chapel at the top of a wooded hill. Here, the waves have risen a little, and must reach ten to fifteen centimeters high. An hour later we arrive at the customs quay of Zelenika to do the formalities for leaving Montenegro. We leave the boat to go to the harbor master's office which I am starting to get used to. Computing works better today than yesterday, and, whether at the harbor master's office or at customs, everything is done very quickly. At 11 am we set out again. My crew noticed tears along the horizontal seams of the genoa. At 11:20 am, I am photographing them. It seems that in places the fabric itself has given way. Wear? We will have to repair / consolidate this as soon as we are at the port of Dubrovnik, and in the meantime avoid pulling too much on the genoa. At 11:45 am, we are at the exit of the Bouches de Kotor, at the foot of the fortress of Rt Ostra. 

Les falaises de Rt Lokvica, jeudi 22 octobre 2020

At 1:10 pm we walk along the cliffs of Rl Lokvica and the coast which leads northwest to Dubrovnik. We advance against the waves, which I estimate to be about twenty centimeters. At 5:20 pm we see the ramparts of Dubrovnik, which parade in front of us, and at 5:48 pm we leave the west cardinal of Grebeni to starboard, after having checked the depths of the pass. The sunset adorns the Grebeni islets with dazzling orange hues.

Remparts de Dubrovnik, jeudi 22 octobre 2020

Récifs Grebeni au coucher du soleil, jeudi 22 octobre 2020

6:09 pm: we make a lap of honor in the port of Dubrovnik (Gruz), with the idea of ​​parking just at the stern of the wooden carrack parked along the quay. Christine is at the helm. No sooner are we parked there than a police officer dislodges us: before getting here we will first have to park the boat at the customs quay and go through the formalities for entering the country. The policeman tells us where the customs quay is, just behind the harbor master's office on which our quay depends. We cast off and ten minutes later the boat is moored at the customs quay. I get all the crew's passports; Christine accompanies me to do the formalities. We go back together to the police, who tells us that we must first go through the harbor master's office before coming back to see them. You have to go through the building. The boat's transit office is at the top of a flight of stairs, a badly signposted door in a narrow hallway. Once provided with the ad hoc certificate, we go back down, cross the building again to arrive in the police hall, where we are made to sit while waiting for someone to take care of us. The wait will go on for a while; we see police officers crossing the hall laughing, back and forth, without our presence seeming to them to be incongruous. After a while, a customs officer decides to take us into an office, we get our passports back, and we leave for the boat. A few minutes later we are back at the original wharf, where we moor the Rock Point between the carrack and a police boat. It is 7:45 p.m. We have planned to spend the evening in the medieval city. We buckle the boat, and we head for the bus stop n ° 1, located on the quay almost at the height of the boat. One of the buses going to the old town has probably just passed, and we have a bit of a wait.

Dubrovnik, le Stradun, jeudi 22 octobre 2020

At 8:40 p.m. we are at the Onofrio's fountain, at the entrance to the historic town. There are many things to see here: the Stradun or Placa, the main artery all covered in marble, the statue of the knight Roland, put back in its place after undoubtedly restoration work, the cathedral and the old medieval port, the ramparts overlooking the sea, etc. Forty minutes later we walk along the ramparts which defended the top of the city. Openings pierced in the walls reveal the sea, a black lake on which a silver moon is reflected. At 9:20 pm: we start the descent; the alleys / stairs are steep, interspersed with arcades that connect the buildings. We are looking for a restaurant with a nice setting. At 9.55 p.m. we found, in a very noisy street, a restaurant / pizzeria where you can dine out, which was unanimous. By putting several tables end to end, the crew managed to settle into the narrow alley, which the tables now practically block. The weather is mild, and despite the late hour it is good to dine outside this season.

Perast, jeudi 22 octobre 2020

Dubrovnik, détail d'un restaurant, jeudi 22 octobre 2020

Photos : Kotor au petit jour, jeudi 22 octobre 2020 ; Kotor, départ de la marina, Christine à la barre, jeudi 22 octobre 2020 ; Kotor, départ de la marina, Pierre range les pare-battages, jeudi 22 octobre 2020 ; Bouches de Kotor, les bassins supérieurs, jeudi 22 octobre 2020 (1 et 2) ; Brumes devant Kotor, jeudi 22 octobre 2020 ; Perast dans une légère brume matinale, jeudi 22 octobre 2020 ; La chapelle à l'entrée du second bassin des Bouches de Kotor, jeudi 22 octobre 2020 ; Zelenika, le Sun Odyssey 51 Rock Point au quai des douanes, jeudi 22 octobre 2021 ; Débuts de déchirures dans le génois, jeudi 22 octobre 2020 ; Rt Ostra, jeudi 22 octobre 2020 ; En route vers Dubrovnik, jeudi 22 octobre 2020 ; Les falaises de Lokvica, jeudi 22 octobre 2020 (1) ; La cardinale Ouest de Grebeni, jeudi 22 octobre 2020 ; Dubrovnik, entrée dans le port de Gruz, jeudi 22 octobre 2020 ; Dubrovnik, la Placa vue de la fontaine d'Onofrio, jeudi 22 octobre 2020 ; Dubrovnik, montée vers les remparts, jeudi 22 octobre 2021 ; Dubrovnik, descente par les ruelles, jeudi 22 octobre 2021 ; Dubrovnik, dîner pour l'équipage, jeudi 22 octobre 2020 ; Départ de Kotor, jeudi 22 octobre 2020 ; Les bassins supérieurs des Bouches de Kotor dans la brume, jeudi 22 octobre 2020 ; Perast, jeudi 22 octobre 2020 (1) ; Les falaises de Lokvica, jeudi 22 octobre 2020 (2) ; Dubrovnik, les remparts au coucher du soleil ; jeudi 22 octobre 2020 ; les îlots Grebeni au coucher du soleil, jeudi 22 octobre 2020 (1) ; Dubrovnik, le Stradun, jeudi 22 octobre 2020 ; Perast, jeudi 22 octobre 2020 (2) ; Sculpture dans un restaurant de Dubrovnik, jeudi 22 octobre 2020. Les îlots Grebeni au coucher du soleil, jeudi 22 octobre 2020 (2). Auteur/author : Kotor au petit jour, jeudi 22 octobre 2020 ; Bouches de Kotor, les bassins supérieurs, jeudi 22 octobre 2020 (1 et 2) ; Dubrovnik, la Placa vue de la fontaine d'Onofrio, jeudi 22 octobre 2020 ; Dubrovnik, montée vers les remparts, jeudi 22 octobre 2021 ; Dubrovnik, les remparts au coucher du soleil ; jeudi 22 octobre 2020 ; les îlots Grebeni au coucher du soleil, jeudi 22 octobre 2020 (1) ; Sculpture dans un restaurant de Dubrovnik, jeudi 22 octobre 2020 : Christine Marpot. Autres photos : Philippe Bensimon.

Grebeni, jeudi 22 octobre 2020 (1)